1
00:00:24,558 --> 00:00:28,660
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪

2
00:00:28,729 --> 00:00:32,497
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪

3
00:00:32,566 --> 00:00:36,601
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪

4
00:00:36,670 --> 00:00:40,338
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪

5
00:00:40,407 --> 00:00:41,973
Lisa : ♪ New York ♪

6
00:00:42,042 --> 00:00:44,442
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪

7
00:00:44,511 --> 00:00:46,678
♪ Je suis allergique ♪

8
00:00:46,747 --> 00:00:48,613
♪ ça sent le foin ♪

9
00:00:48,682 --> 00:00:52,117
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪

10
00:00:52,186 --> 00:00:53,426
♪ chérie, je t'aime ♪

11
00:00:53,453 --> 00:00:55,187
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,825
♪ les corvées ♪

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,860
♪ les magasins ♪

14
00:01:01,929 --> 00:01:03,695
♪ air frais ♪

15
00:01:03,764 --> 00:01:04,874
♪ Times Square ♪

16
00:01:04,898 --> 00:01:06,464
♪ tu es ma femme ♪

17
00:01:06,533 --> 00:01:08,311
♪ au revoir, la vie citadine ♪

18
00:01:08,335 --> 00:01:12,537
♪ des hectares verts, nous y sommes ♪

19
00:01:16,760 --> 00:01:19,645
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

20
00:01:28,021 --> 00:01:29,766
Tu veux que je me couvre

21
00:01:29,790 --> 00:01:30,800
Ce bois, m. Douglas?

22
00:01:30,824 --> 00:01:31,956
Pourquoi?

23
00:01:32,025 --> 00:01:33,236
Ça fait le reste de la maison

24
00:01:33,260 --> 00:01:34,671
Ayez l'air pire qu'il ne l'est.

25
00:01:34,695 --> 00:01:35,627
Si c'est possible.

26
00:01:35,696 --> 00:01:37,040
Ca c'est drôle. Donner
Moi une main ici,

27
00:01:37,064 --> 00:01:38,408
Le ferez-vous ? Oui Monsieur.

28
00:01:38,432 --> 00:01:39,364
Tu vas vraiment

29
00:01:39,433 --> 00:01:40,477
Reconstruire cette maison ?

30
00:01:40,501 --> 00:01:42,011
Ouais. C'est pourquoi je suis
En retirant cette souche.

31
00:01:42,035 --> 00:01:45,504
je vais prolonger le
La maison est à peu près jusqu'ici.

32
00:02:00,688 --> 00:02:02,632
Donnez-lui plein
Le pouvoir, M. Douglas.

33
00:02:02,656 --> 00:02:04,489
Je suis!

34
00:02:12,999 --> 00:02:15,434
Allez-y et dites
Cela, M. Douglas.

35
00:02:15,502 --> 00:02:17,202
Ce ne sera pas nécessaire.

36
00:02:17,271 --> 00:02:19,504
je suis parfaitement capable
De contrôler mon...

37
00:02:19,573 --> 00:02:21,293
Ouh ! Tu es sale...

38
00:02:23,644 --> 00:02:24,809
Que s'est-il passé ?

39
00:02:24,878 --> 00:02:28,813
Ouh ! J'essayais de
Retirez cette souche.

40
00:02:28,882 --> 00:02:31,216
J'ai démarré le tracteur
Et la corde serrée et comme...

41
00:02:33,954 --> 00:02:35,498
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
Tu le fais de cette façon

42
00:02:35,522 --> 00:02:38,223
Au lieu de ruiner le tracteur ?

43
00:02:38,292 --> 00:02:41,526
Oh, attends que je voie ce haney.

44
00:02:46,267 --> 00:02:49,301
Bien. Matin,
M. Douglas. Mme Douglas.

45
00:02:49,370 --> 00:02:50,869
M. Haney.

46
00:02:50,937 --> 00:02:52,697
Regardez ce tracteur.

47
00:02:54,107 --> 00:02:55,685
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

48
00:02:55,709 --> 00:02:57,342
Quel est le problème?

49
00:02:57,411 --> 00:02:59,043
Il s'est effondré pendant que j'essayais

50
00:02:59,112 --> 00:03:01,012
Pour remonter ça
Petite souche d'arbre !

51
00:03:01,081 --> 00:03:02,392
Eh bien, vous l'avez compris, n'est-ce pas ?

52
00:03:02,416 --> 00:03:04,082
Je l'ai remonté à la main !

53
00:03:04,151 --> 00:03:05,662
Eh bien, tu devrais
Je l'ai fait de cette façon

54
00:03:05,686 --> 00:03:07,486
Avant de ruiner le tracteur.

55
00:03:08,622 --> 00:03:10,889
Eh bien, c'est ce que j'ai dit.

56
00:03:10,957 --> 00:03:12,457
Je sais ce que tu as dit.

57
00:03:12,526 --> 00:03:13,892
Mais il a dit la même chose.

58
00:03:13,960 --> 00:03:15,505
Je me fiche de qui l'a dit !

59
00:03:15,529 --> 00:03:18,497
M. Haney, vous avez vendu
Moi un tracteur défectueux !

60
00:03:18,565 --> 00:03:20,899
Non, monsieur. Ce n'est pas un défectueux.

61
00:03:20,967 --> 00:03:23,201
C'est un Hoyt Clagwell.

62
00:03:23,270 --> 00:03:25,937
Ouais, un défectueux a
Roues plus grandes à l'avant.

63
00:03:26,006 --> 00:03:28,540
Eb!

64
00:03:28,609 --> 00:03:30,253
N'y a-t-il rien
Tu dois le faire ?

65
00:03:30,277 --> 00:03:31,677
Non, monsieur.

66
00:03:31,745 --> 00:03:33,912
Alors fais-le !

67
00:03:33,980 --> 00:03:35,447
M. Haney.

68
00:03:35,516 --> 00:03:37,193
Ce tracteur est la dernière chose

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,795
Tu vas un jour me vendre.

70
00:03:38,819 --> 00:03:39,751
Ouais, mais...

71
00:03:39,820 --> 00:03:41,740
je ne veux même pas
Pour te parler !

72
00:03:43,590 --> 00:03:45,935
Oh, madame. Douglas.
Je suis désolé que cela ait eu

73
00:03:45,959 --> 00:03:47,604
Cela se passe devant vous.

74
00:03:47,628 --> 00:03:50,529
Une si belle
Et une dame délicate.

75
00:03:50,597 --> 00:03:51,863
Pourquoi, merci.

76
00:03:51,932 --> 00:03:54,800
Doggone, tu es plus jolie
Qu'un petit chariot rouge

77
00:03:54,868 --> 00:03:56,513
Monter une colline raide.

78
00:03:56,537 --> 00:04:00,104
Oh, s'il te plaît, Seth. Ne...

79
00:04:00,173 --> 00:04:01,105
Qu'est-ce que ça veut dire ?

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,106
Hein?

81
00:04:02,175 --> 00:04:03,908
Ce truc à propos de
Un petit chariot rouge

82
00:04:03,977 --> 00:04:05,655
Monter une colline raide.
Qu'est-ce que cela signifie?

83
00:04:05,679 --> 00:04:06,611
Je ne sais pas.

84
00:04:06,680 --> 00:04:07,612
C'est juste une de ces choses

85
00:04:07,681 --> 00:04:08,613
Que vous, les citadins

86
00:04:08,682 --> 00:04:11,583
Attendez-vous à ce que nous, les gens de la campagne, le disons.

87
00:04:11,652 --> 00:04:13,418
Oh, madame. Douglas.

88
00:04:13,487 --> 00:04:14,919
Chaque fois que je te vois,

89
00:04:14,988 --> 00:04:17,155
Cela me rappelle une poule mouchetée

90
00:04:17,224 --> 00:04:18,156
Mise sous...

91
00:04:18,225 --> 00:04:19,624
Oh, allez !

92
00:04:19,693 --> 00:04:20,625
Hein, hein, hein.

93
00:04:20,694 --> 00:04:22,894
Une poule mouchetée
Assis sous quoi ?

94
00:04:22,963 --> 00:04:25,129
Un petit chariot vert.

95
00:04:25,198 --> 00:04:27,366
Ohh. N'est-ce pas charmant ?

96
00:04:27,434 --> 00:04:29,045
Cela n'a plus de sens

97
00:04:29,069 --> 00:04:31,837
Qu'un petit chariot rouge
Descendre une colline raide.

98
00:04:31,905 --> 00:04:34,105
En haut de la colline.

99
00:04:34,174 --> 00:04:35,218
Si tu veux les dire,

100
00:04:35,242 --> 00:04:36,553
Dis-les bien ou tout le monde le fera

101
00:04:36,577 --> 00:04:38,537
Sachez que vous venez de la ville.

102
00:04:39,613 --> 00:04:42,013
Mme Douglas, j'ai
J'ai ton fond d'écran

103
00:04:42,048 --> 00:04:42,981
Sur le camion.

104
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
Mais nous n'avons pas commandé
N'importe quel fond d'écran

105
00:04:44,585 --> 00:04:45,684
De vous, M. Haney.

106
00:04:45,753 --> 00:04:48,097
Vous le ferez quand vous
Voyez ce que j'ai.

107
00:04:48,121 --> 00:04:49,532
Nous ne voulons pas le voir.

108
00:04:49,556 --> 00:04:51,289
Oh, mais, chérie, nous
Besoin de papier peint,

109
00:04:51,358 --> 00:04:53,425
Et ça ne fait pas de mal de regarder.

110
00:04:53,494 --> 00:04:54,526
Mme Douglas,

111
00:04:54,595 --> 00:04:57,228
Tu es aussi réfléchi
Comme un oiseau bleu qui vole

112
00:04:57,297 --> 00:04:59,564
Au-dessus d'une grange hurlante en ruine.

113
00:04:59,633 --> 00:05:01,266
Ohh.

114
00:05:01,334 --> 00:05:03,769
D'accord. Nous regarderons
Sur votre fond d'écran.

115
00:05:06,339 --> 00:05:10,008
Et ce motif est
Appelé le rêve de l'hiver.

116
00:05:10,076 --> 00:05:11,476
Le rêve de l'hiver ?

117
00:05:11,545 --> 00:05:12,555
Ouais. C'est le genre de chose

118
00:05:12,579 --> 00:05:15,480
Tu rêves de
Pendant l'hiver.

119
00:05:15,549 --> 00:05:16,481
C'est peut-être le genre de chose

120
00:05:16,550 --> 00:05:18,116
C'est toi qui rêve, pas moi.

121
00:05:19,553 --> 00:05:22,253
Oh, je... j'ai peur
Je n'aime pas ça.

122
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
Eh bien...

123
00:05:24,925 --> 00:05:29,060
Et les chameaux
Au point d'eau ?

124
00:05:29,129 --> 00:05:31,062
Non, je n'aime pas ça non plus.

125
00:05:31,131 --> 00:05:32,764
Je dois être d'accord avec vous.

126
00:05:32,833 --> 00:05:33,932
J'aime le trou d'eau,

127
00:05:34,000 --> 00:05:36,568
Mais pas les chameaux
Faites n'importe quoi pour moi.

128
00:05:37,971 --> 00:05:41,406
Et la salle d'attente du médecin ?

129
00:05:41,475 --> 00:05:43,141
Non.

130
00:05:43,209 --> 00:05:44,609
C'est vraiment pratique.

131
00:05:44,678 --> 00:05:46,277
Vous pouvez vous asseoir n'importe où dans la pièce

132
00:05:46,346 --> 00:05:48,246
Et testez vos propres yeux.

133
00:05:48,315 --> 00:05:51,650
Il n'y a rien
J'ai tort avec mes yeux.

134
00:05:51,718 --> 00:05:53,084
Eh bien, alors je ne peux pas comprendre

135
00:05:53,153 --> 00:05:55,119
Pourquoi tu ne le fais pas
Comme un rêve d'hiver.

136
00:05:56,623 --> 00:05:59,190
Maintenant, n'est-ce pas joli
Modèle, madame. Douglas?

137
00:05:59,259 --> 00:06:01,893
C'est celui que nous
J'y suis allé maintenant.

138
00:06:03,029 --> 00:06:05,029
Je n'aime pas ça.

139
00:06:05,098 --> 00:06:06,531
Oh, j'ai peur, M. Haney,

140
00:06:06,600 --> 00:06:08,900
Tu n'as rien
Cela nous séduit.

141
00:06:08,969 --> 00:06:11,336
Eh bien, tu n'es pas obligé
Faites n’importe quel jugement instantané.

142
00:06:11,404 --> 00:06:12,571
Laissez-les une semaine.

143
00:06:12,639 --> 00:06:13,705
Vivez avec eux.

144
00:06:13,774 --> 00:06:15,740
Vous pourriez apprendre
Pour en aimer un.

145
00:06:15,809 --> 00:06:16,942
J'en doute.

146
00:06:17,010 --> 00:06:18,109
Eh bien, comme on dit,

147
00:06:18,178 --> 00:06:19,744
Apprendre à aimer le papier peint

148
00:06:19,813 --> 00:06:22,246
C'est comme pousser un
Chapeau de paille violet

149
00:06:22,315 --> 00:06:23,315
Par un trou de serrure.

150
00:06:25,285 --> 00:06:28,386
Pousser un violet
Chapeau de paille traversant...

151
00:06:28,455 --> 00:06:31,222
N'essayez pas de le comprendre.

152
00:06:31,291 --> 00:06:32,291
Ha ha ha.

153
00:06:35,662 --> 00:06:37,629
Nous arrivons à
Hooterville, Mme. Douglas.

154
00:06:37,698 --> 00:06:41,199
C'est la meilleure nouvelle que j'ai
Depuis qu'on a quitté Pixley.

155
00:06:46,807 --> 00:06:47,739
Hooterville!

156
00:06:47,808 --> 00:06:50,375
Tous ceux qui débarquent à terre !

157
00:06:50,443 --> 00:06:52,143
Mme Douglas, où êtes-vous ?

158
00:06:52,212 --> 00:06:54,713
Je suis ici.

159
00:06:54,781 --> 00:06:55,814
Mme Douglas,

160
00:06:55,883 --> 00:06:57,126
Les passagers ne sont pas autorisés

161
00:06:57,150 --> 00:06:59,150
Dans la soute à bagages.

162
00:06:59,185 --> 00:07:00,705
Ils ne devraient pas l'être
Autorisé partout ailleurs

163
00:07:00,754 --> 00:07:02,086
Dans ce train non plus.

164
00:07:03,824 --> 00:07:05,824
C'est une menace pour la vie et l'intégrité physique !

165
00:07:09,462 --> 00:07:12,163
J'ai apprécié votre train
Roulez, madame. Douglas?

166
00:07:12,232 --> 00:07:13,232
Former?

167
00:07:13,299 --> 00:07:15,967
Comment oses-tu appeler ça
Un shaker de foie, un train ?

168
00:07:16,036 --> 00:07:16,968
Besoin d'un coup de main ?

169
00:07:17,037 --> 00:07:19,971
Gardez votre sale
Les mains pour soi.

170
00:07:20,040 --> 00:07:21,406
Vous rendez visite à votre fils ?

171
00:07:21,474 --> 00:07:22,407
Oui.

172
00:07:22,475 --> 00:07:24,053
Je lui ai envoyé un télégramme
Pour me rencontrer ici.

173
00:07:24,077 --> 00:07:25,588
Je me demande où il est.

174
00:07:25,612 --> 00:07:26,545
C'est un gars sympa.

175
00:07:26,613 --> 00:07:27,546
Les gens par ici

176
00:07:27,614 --> 00:07:28,758
Bien sûr, comme lui.

177
00:07:28,782 --> 00:07:32,216
Alors pourquoi l'ont-ils laissé
Acheter cette horrible ferme ?

178
00:07:32,285 --> 00:07:33,852
L'endroit Haney ?

179
00:07:33,921 --> 00:07:35,453
Ohh, ce n'est pas si mal.

180
00:07:35,522 --> 00:07:37,722
Y a-t-il quelque part
Je peux prendre un taxi ?

181
00:07:37,791 --> 00:07:39,068
Oui, madame. Où?

182
00:07:39,092 --> 00:07:40,025
En pixels.

183
00:07:40,093 --> 00:07:41,626
Aimeriez-vous
Revenir avec nous ?

184
00:07:41,695 --> 00:07:43,662
je ne reviendrai pas
Sur cette chose horrible

185
00:07:43,730 --> 00:07:45,830
Pour tout l'argent du monde.

186
00:07:45,899 --> 00:07:47,799
Où est Hoerville ?

187
00:07:47,868 --> 00:07:50,149
Juste là derrière
Ce panneau d'affichage.

188
00:07:53,540 --> 00:07:55,006
Que!

189
00:07:55,075 --> 00:07:57,175
Très bien, Floyd.
Mieux vaut se lancer.

190
00:07:59,913 --> 00:08:02,346
Ravi de vous avoir à bord, madame.

191
00:08:23,269 --> 00:08:24,269
Aide!

192
00:08:30,410 --> 00:08:31,342
Bonjour.

193
00:08:31,411 --> 00:08:32,555
Bonjour, M. Drucker.

194
00:08:32,579 --> 00:08:34,980
Sam : eh bien, bonjour,
M. Douglas, Mme. Douglas.

195
00:08:35,048 --> 00:08:37,148
Doggone, tu ressembles à
Joli comme un chariot vert

196
00:08:37,217 --> 00:08:38,217
Monter une colline raide.

197
00:08:38,284 --> 00:08:39,324
Chariot rouge.

198
00:08:40,386 --> 00:08:41,586
Oh, j'ai toujours dit vert.

199
00:08:41,655 --> 00:08:44,623
Non, le chariot vert
C'est là que se trouve la poule marinée

200
00:08:44,691 --> 00:08:45,924
Est assis en dessous.

201
00:08:45,993 --> 00:08:48,359
Non, c'est une poule mouchetée.

202
00:08:48,428 --> 00:08:50,495
Ouais, mais elle n'est pas assise
Sous un chariot vert.

203
00:08:50,563 --> 00:08:52,530
Elle sautille et
Sur un silo chaud.

204
00:08:52,599 --> 00:08:53,531
Poule mouchetée....

205
00:08:53,600 --> 00:08:55,277
Puis-je avoir des informations ?

206
00:08:55,301 --> 00:08:57,435
Eh bien, vite comme lentement
Lapin poursuivant un...

207
00:08:57,504 --> 00:08:58,436
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

208
00:08:58,505 --> 00:09:00,071
Oh, bien sûr.

209
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Euh, M. Drucker.

210
00:09:01,174 --> 00:09:02,685
Avez-vous des fonds d'écran ?

211
00:09:02,709 --> 00:09:04,643
Oh, j'ai un échantillon
Réservez ici.

212
00:09:05,979 --> 00:09:07,289
Et maintenant, qu'est-ce que
Tu veux savoir ?

213
00:09:07,313 --> 00:09:08,992
Comment puis-je faire réparer mon tracteur ?

214
00:09:09,016 --> 00:09:09,948
De quel genre s'agit-il ?

215
00:09:10,017 --> 00:09:10,949
Hoyt Clagwell.

216
00:09:11,018 --> 00:09:12,216
Hé hé.

217
00:09:12,285 --> 00:09:13,285
Hé hé.

218
00:09:14,621 --> 00:09:15,621
Oh, oh, excuse-moi.

219
00:09:15,689 --> 00:09:17,488
je n'ai pas entendu
Ce nom dans 40 ans,

220
00:09:17,557 --> 00:09:19,423
Depuis que Hoyt s'est cassé
Fini Clagwell.

221
00:09:19,492 --> 00:09:22,460
Vous voyez, madame. Clagwell
Je ne pouvais pas m'entendre avec Mme. Hoyt.

222
00:09:22,529 --> 00:09:23,461
Alors les 2 gars...

223
00:09:23,530 --> 00:09:24,974
Je... Écoute, je veux juste
Pour obtenir des pièces

224
00:09:24,998 --> 00:09:25,930
Pour mon tracteur.

225
00:09:25,999 --> 00:09:28,177
Je ne veux pas de l'histoire familiale.

226
00:09:28,201 --> 00:09:29,267
Écoute, chérie.

227
00:09:29,335 --> 00:09:30,579
Le rêve de l'hiver. Oh.

228
00:09:30,603 --> 00:09:31,803
Oh non. Non.

229
00:09:31,872 --> 00:09:33,304
C'est le paradis perdu.

230
00:09:33,373 --> 00:09:35,073
C'est ici le rêve de l'hiver.

231
00:09:35,142 --> 00:09:36,074
Non, non.

232
00:09:36,143 --> 00:09:38,543
C'est des chameaux
Au point d'eau.

233
00:09:38,611 --> 00:09:40,879
Hé, qu'est-ce que c'est ?

234
00:09:40,947 --> 00:09:42,080
Oh, c'est un tableau des yeux.

235
00:09:42,149 --> 00:09:43,948
J'utilise ceci pour
Donner des examens de conduite.

236
00:09:44,017 --> 00:09:47,418
M. Haney a appelé cela
Salle d'attente du médecin.

237
00:09:47,487 --> 00:09:48,619
Haney.

238
00:09:48,689 --> 00:09:50,521
A-t-il essayé de
Vous vendez ce papier peint ?

239
00:09:50,590 --> 00:09:51,522
Oui.

240
00:09:51,591 --> 00:09:52,523
Eh bien, c'est foutu.

241
00:09:52,592 --> 00:09:54,125
J'ai l'exclusivité
Vente de droits

242
00:09:54,194 --> 00:09:55,694
Sur cette ligne dans la vallée.

243
00:09:55,762 --> 00:09:57,974
M. Drucker, à propos de
Mon hoyt Clagwell.

244
00:09:57,998 --> 00:09:59,164
Oh ouais.

245
00:09:59,232 --> 00:10:01,599
Quand M. Hoyt éclaté
Avec M. Clagwell

246
00:10:01,668 --> 00:10:03,534
En raison de leur
Les épouses ne pouvaient pas s'entendre...

247
00:10:03,603 --> 00:10:04,535
je veux juste savoir

248
00:10:04,604 --> 00:10:05,915
Où puis-je le faire réparer !

249
00:10:05,939 --> 00:10:08,073
Eh bien, c'est quoi
J'essaie de vous le dire.

250
00:10:08,141 --> 00:10:09,841
Après la séparation de Hoyt et Clagwell

251
00:10:09,910 --> 00:10:11,387
Parce que leurs femmes
Je ne pouvais pas m'entendre,

252
00:10:11,411 --> 00:10:13,144
Hoyt est entré dans le
Entreprise de fruits en cire.

253
00:10:14,715 --> 00:10:17,682
Il a fait le look le plus réel
Des kakis que vous avez déjà vus

254
00:10:17,751 --> 00:10:19,395
Et clagwell... M. Drucker,

255
00:10:19,419 --> 00:10:21,920
Où puis-je obtenir
Mon tracteur réparé ?

256
00:10:21,988 --> 00:10:23,788
Chérie, si tu
Arrêté d'interrompre

257
00:10:23,857 --> 00:10:25,790
M. Drucker, il vous le dira.

258
00:10:25,859 --> 00:10:27,125
Merci.

259
00:10:27,194 --> 00:10:30,061
Comme je l'ai dit, je suis parti
Dans le commerce des fruits en cire

260
00:10:30,130 --> 00:10:32,163
Et Clagwell est parti
Direction le siège du comté.

261
00:10:32,232 --> 00:10:34,232
J'ai une de ses cartes
Ici quelque part.

262
00:10:35,902 --> 00:10:36,902
Whoo.

263
00:10:37,971 --> 00:10:39,871
Oh, poursuivez Ann Bedlington.

264
00:10:39,940 --> 00:10:42,073
Si jamais tu as besoin d'un bon
Forgeron, elle est géniale.

265
00:10:43,276 --> 00:10:45,210
Il y a une coïncidence.
Tony Webster.

266
00:10:45,278 --> 00:10:47,378
Il faisait tout
Les peintures de kakis de Hoyt.

267
00:10:48,581 --> 00:10:49,848
Hé, et ça ?

268
00:10:49,916 --> 00:10:51,783
Voici une lettre pour
Toi et Mme. Douglas.

269
00:10:51,852 --> 00:10:53,395
Oliver : oh, euh, on peut l'avoir ?

270
00:10:53,419 --> 00:10:54,986
Ooh. Un instant.

271
00:10:55,055 --> 00:10:56,788
J'aime garder les choses officielles.

272
00:10:56,857 --> 00:10:58,156
Merci.

273
00:10:58,225 --> 00:10:59,535
Oh, chérie, ça vient de maman.

274
00:10:59,559 --> 00:11:01,637
Pourquoi n'as-tu pas livré ça ?

275
00:11:01,661 --> 00:11:02,739
Est-ce une enquête officielle ?

276
00:11:02,763 --> 00:11:03,763
Oui.

277
00:11:03,797 --> 00:11:07,866
Eh bien, monsieur, c'est un
Bureau de poste classe d1,

278
00:11:07,934 --> 00:11:09,433
Et ça veut dire
Ça fait partie du bureau de poste

279
00:11:09,502 --> 00:11:10,802
Et en partie magasin général.

280
00:11:10,871 --> 00:11:12,270
Et une classe D1 n'en a pas

281
00:11:12,338 --> 00:11:14,005
Pour livrer le courrier ou les courses.

282
00:11:14,074 --> 00:11:15,173
D'autres questions ?

283
00:11:15,242 --> 00:11:16,174
Non, non.

284
00:11:16,243 --> 00:11:18,203
Olivier, mère
Envoyé nos meubles.

285
00:11:18,245 --> 00:11:19,177
Quand est-il censé arriver ici ?

286
00:11:19,246 --> 00:11:20,178
Mercredi.

287
00:11:20,247 --> 00:11:21,323
C'est aujourd'hui.

288
00:11:21,347 --> 00:11:24,149
Eh bien, ne devrions-nous pas l'être
À la maison quand il arrive ?

289
00:11:24,217 --> 00:11:26,151
Chérie, tu te rends compte

290
00:11:26,219 --> 00:11:27,152
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

291
00:11:27,220 --> 00:11:28,153
Tu as dit qu'on ne devrait pas être à la maison ?

292
00:11:28,221 --> 00:11:29,598
C'est le premier
L'heure à laquelle tu as appelé

293
00:11:29,622 --> 00:11:32,001
Notre maison
Depuis que nous sommes ici.

294
00:11:32,025 --> 00:11:32,957
Ai-je dit ça ?

295
00:11:33,026 --> 00:11:34,937
Oui, vous l'avez fait. Répétez-le.

296
00:11:34,961 --> 00:11:35,961
Rentrons à la maison.

297
00:11:36,963 --> 00:11:38,362
Oh, c'est foutu.

298
00:11:38,431 --> 00:11:41,499
Vous me rappelez un
Paire de coucous amoureux

299
00:11:41,567 --> 00:11:43,835
Survoler une charge
Du lavage du lundi.

300
00:11:47,340 --> 00:11:48,273
Bonjour?

301
00:11:48,341 --> 00:11:49,341
Bonjour, opérateur.

302
00:11:49,409 --> 00:11:51,009
Je veux l'endroit Haney.

303
00:11:51,077 --> 00:11:53,077
Je veux parler à... Ohh !

304
00:11:55,782 --> 00:11:56,881
Bonjour?

305
00:11:56,950 --> 00:11:59,017
Pourquoi n'es-tu pas ici à
La gare pour me rencontrer ?

306
00:11:59,085 --> 00:12:00,451
Tu n'as pas reçu mon télégramme ?

307
00:12:01,754 --> 00:12:02,787
Euh, qui est-ce ?

308
00:12:02,856 --> 00:12:04,522
C'est maman !

309
00:12:04,590 --> 00:12:05,857
Maman ?

310
00:12:05,926 --> 00:12:07,966
Eh bien, bien sûr, non
Ça te ressemble, maman.

311
00:12:09,229 --> 00:12:11,196
Eh bien, ce n'est pas le cas
Cela vous ressemble non plus.

312
00:12:11,264 --> 00:12:12,197
Qui est-ce?

313
00:12:12,265 --> 00:12:13,464
Qui est-ce?

314
00:12:13,533 --> 00:12:15,766
je veux parler
À Oliver Douglas.

315
00:12:15,836 --> 00:12:17,446
Oh, et bien, il ne vit pas ici.

316
00:12:17,470 --> 00:12:19,070
Eh bien, n'est-ce pas
L'endroit Haney ?

317
00:12:19,139 --> 00:12:20,538
C'est exact.

318
00:12:20,606 --> 00:12:21,606
Eh bien, où est Oliver ?

319
00:12:21,674 --> 00:12:23,394
Euh, il est chez Haney.

320
00:12:24,644 --> 00:12:27,912
Mais je pensais que tu venais de dire
C'était l'endroit où se trouvaient les Haney.

321
00:12:27,981 --> 00:12:30,181
Eh bien, c'est le
Nouvel endroit Haney.

322
00:12:30,250 --> 00:12:33,151
Maintenant, ce que tu veux
C'est le vieux Haney.

323
00:12:33,220 --> 00:12:36,254
Vous voyez, je vivais
Au vieux Haney Place,

324
00:12:36,323 --> 00:12:37,989
Mais je l'ai vendu à votre fils.

325
00:12:38,058 --> 00:12:40,624
Oh, tu es sans valeur, inutile...

326
00:12:44,898 --> 00:12:47,298
Ça a été sympa
Je te parle aussi.

327
00:12:47,367 --> 00:12:50,534
Bonjour.

328
00:12:50,603 --> 00:12:51,802
Bonjour, opérateur.

329
00:12:51,872 --> 00:12:53,071
Vous m'avez donné un mauvais numéro.

330
00:12:53,139 --> 00:12:56,574
Je veux le vieux Haney.

331
00:12:56,642 --> 00:12:58,343
Ils n'ont pas de téléphone ?

332
00:13:15,428 --> 00:13:17,406
Excusez-moi. Pourrait
Je reçois le téléphone ?

333
00:13:17,430 --> 00:13:18,997
Oh, je suis désolé.

334
00:13:25,772 --> 00:13:26,804
Juste un instant.

335
00:13:26,873 --> 00:13:28,739
Je crois que c'est mon argent.

336
00:13:28,808 --> 00:13:30,808
Pouvez-vous l'identifier ?

337
00:13:30,877 --> 00:13:33,144
Eh bien non.

338
00:13:33,213 --> 00:13:35,246
Vous devez avoir un
Des arguments plus solides que ça.

339
00:13:35,315 --> 00:13:37,181
Vous êtes une de ces batteuses ?

340
00:13:37,250 --> 00:13:38,582
Suis-je un quoi ?

341
00:13:38,651 --> 00:13:40,751
Dame voyageuse de commerce.

342
00:13:40,820 --> 00:13:42,620
Non, je ne le suis pas.

343
00:13:42,688 --> 00:13:43,832
Ah, je suppose que tu es
Un peu trop vieux

344
00:13:43,856 --> 00:13:45,556
Pour ce genre de chose.

345
00:13:45,625 --> 00:13:47,392
Je vous demande pardon!

346
00:13:47,460 --> 00:13:49,127
Oh, ça va.

347
00:13:49,195 --> 00:13:50,594
Un instant.

348
00:13:50,663 --> 00:13:52,663
Je me demande si vous pourriez m'aider ?

349
00:13:52,732 --> 00:13:53,965
Oh, je ne pense pas.

350
00:13:54,034 --> 00:13:56,267
j'essaie d'obtenir
Chez Haney.

351
00:13:56,336 --> 00:13:57,346
L'ancien ou le nouveau ?

352
00:13:57,370 --> 00:13:58,303
L'ancien.

353
00:13:58,371 --> 00:13:59,415
Oh, c'est celui-là
Que les Douglas

354
00:13:59,439 --> 00:14:01,239
J'ai été poussé à acheter.

355
00:14:01,308 --> 00:14:02,885
Tu sais, elle est vraiment sympa.

356
00:14:02,909 --> 00:14:05,209
Il est plutôt étrange.

357
00:14:05,278 --> 00:14:07,611
C'est mon fils.

358
00:14:07,680 --> 00:14:10,982
Oh, eh bien, je suppose
Cela explique cela.

359
00:14:11,051 --> 00:14:12,061
Euh, je peux te conduire ?

360
00:14:12,085 --> 00:14:14,052
Oh, ce serait merveilleux !

361
00:14:14,120 --> 00:14:16,332
J'ai une bonne voiture
Au coin de la rue, ici.

362
00:14:16,356 --> 00:14:18,722
Oh, euh, et mes sacs ?

363
00:14:18,791 --> 00:14:20,925
Oh, euh...

364
00:14:20,994 --> 00:14:22,393
Je ne les laisserais pas là.

365
00:14:29,269 --> 00:14:32,070
Le canapé va dans la cuisine.

366
00:14:32,138 --> 00:14:33,482
Et le réfrigérateur
Va juste ici.

367
00:14:33,506 --> 00:14:34,638
Non, chérie.

368
00:14:34,707 --> 00:14:36,640
Nous ne mettons pas le
Canapé dans la cuisine.

369
00:14:36,709 --> 00:14:38,109
Ça entre ici.

370
00:14:38,178 --> 00:14:40,178
Et le réfrigérateur
Va dans la cuisine.

371
00:14:40,246 --> 00:14:41,579
Et le lave-vaisselle ?

372
00:14:41,647 --> 00:14:42,847
Oui.

373
00:14:42,915 --> 00:14:44,315
Bien.

374
00:14:44,384 --> 00:14:46,064
J'ai tout résolu.

375
00:14:46,119 --> 00:14:48,619
Nous allons mettre le
Poêle dans la chambre.

376
00:14:51,824 --> 00:14:53,436
Tout se passe
Pour s'adapter parfaitement.

377
00:14:53,460 --> 00:14:54,837
Ça va être beau.

378
00:14:54,861 --> 00:14:55,861
Si jamais il arrive ici.

379
00:14:55,895 --> 00:14:56,961
Ce sera.

380
00:14:57,030 --> 00:14:58,590
Il se fait tard. Je
Je me demande où c'est ?

381
00:14:59,632 --> 00:15:01,065
Des meubles pour moi ?

382
00:15:01,134 --> 00:15:02,244
Eh bien, c'est le
Chez Haney, n'est-ce pas ?

383
00:15:02,268 --> 00:15:03,368
C'est exact.

384
00:15:03,436 --> 00:15:04,580
Eh bien, la dame qui
Je l'ai envoyé, j'ai dit pour être sûr

385
00:15:04,604 --> 00:15:05,803
Pour te dire bonne chance.

386
00:15:05,872 --> 00:15:08,539
Eh bien, n'était-ce pas gentil de sa part.

387
00:15:08,608 --> 00:15:09,840
Est-ce que tout est payé ?

388
00:15:09,909 --> 00:15:11,042
Oh, bien sûr.

389
00:15:11,111 --> 00:15:12,043
Pas de frais ?

390
00:15:12,112 --> 00:15:13,044
Non.

391
00:15:13,113 --> 00:15:14,113
Apportez-le.

392
00:15:16,849 --> 00:15:19,050
Eh bien, je me demande lequel

393
00:15:19,119 --> 00:15:21,886
De mon féminin
Des admirateurs m'ont envoyé ça ?

394
00:15:30,446 --> 00:15:32,513
Pourquoi tu t'arrêtes ?

395
00:15:32,581 --> 00:15:33,680
Pour reprendre mon souffle.

396
00:15:35,351 --> 00:15:38,785
Quand tu as dit voiture, j'ai pensé
Vous parliez d'automobile.

397
00:15:38,854 --> 00:15:41,688
Si j'avais eu une automobile,
J'aurais dit une automobile.

398
00:15:41,757 --> 00:15:42,856
Continuez à pomper.

399
00:15:42,925 --> 00:15:44,958
Pourquoi dois-je pomper ?

400
00:15:45,028 --> 00:15:47,161
Quelqu’un doit diriger.

401
00:15:47,230 --> 00:15:49,430
Pourquoi ne puis-je pas diriger ?

402
00:15:49,499 --> 00:15:50,864
Tu as un permis de draisine ?

403
00:15:52,001 --> 00:15:53,367
Non, bien sûr que non.

404
00:15:53,436 --> 00:15:54,735
Continuez à pomper.

405
00:16:01,077 --> 00:16:02,554
Bonjour, M. Drucker.

406
00:16:02,578 --> 00:16:03,710
Oh, bonjour, M. Douglas.

407
00:16:03,779 --> 00:16:05,179
Vos meubles sont déjà arrivés ici ?

408
00:16:05,248 --> 00:16:07,515
Non, pas encore. Mon
La femme est toute bouleversée.

409
00:16:07,583 --> 00:16:08,927
Je veux appeler mon
Mère à New York

410
00:16:08,951 --> 00:16:10,329
Et découvrez exactement
Quand ils ont promis

411
00:16:10,353 --> 00:16:11,353
Pour le livrer.

412
00:16:11,421 --> 00:16:12,498
Puis-je utiliser votre téléphone ?

413
00:16:12,522 --> 00:16:14,242
Je-je ne pense vraiment pas
Tu devrais faire ça.

414
00:16:14,290 --> 00:16:15,467
Oh, j'ai l'intention de vous payer.

415
00:16:15,491 --> 00:16:16,790
Oh, ce n'est pas ça, M. Douglas.

416
00:16:16,859 --> 00:16:19,093
C'est juste que je ferais mieux de dire
L'appel pour vous.

417
00:16:19,162 --> 00:16:21,395
Tout appel longue distance
Plus loin que Pixley,

418
00:16:21,464 --> 00:16:22,896
Et Sarah part en morceaux.

419
00:16:22,965 --> 00:16:24,165
Euh-huh.

420
00:16:24,233 --> 00:16:26,033
Bonjour, euh, Sarah ?

421
00:16:26,102 --> 00:16:29,070
Sam. Êtes-vous assis ?

422
00:16:29,138 --> 00:16:30,471
Eh bien, tu ferais mieux.

423
00:16:30,540 --> 00:16:33,407
Maintenant, prends une entreprise
Tenez vos bouchons.

424
00:16:33,476 --> 00:16:36,810
J'ai une longue distance
Appel à New York.

425
00:16:36,879 --> 00:16:37,945
Bonjour?

426
00:16:38,013 --> 00:16:39,646
Sarah ?

427
00:16:39,715 --> 00:16:41,382
Elle reviendra à elle dans une minute.

428
00:16:41,451 --> 00:16:42,383
Bonjour?

429
00:16:42,452 --> 00:16:43,750
Bonjour?

430
00:16:43,819 --> 00:16:44,751
Euh, pardonne-moi, Mack,

431
00:16:44,820 --> 00:16:45,964
Y a-t-il un bon
Un mécanicien par ici ?

432
00:16:45,988 --> 00:16:48,155
Mécanicien? Euh, eh bien,
Je ne sais vraiment pas.

433
00:16:48,224 --> 00:16:49,723
Demandez à M. Drucker, ici.

434
00:16:49,792 --> 00:16:50,902
Mon camion de déménagement est tombé en panne.

435
00:16:50,926 --> 00:16:52,003
C'est une chance que cela soit arrivé

436
00:16:52,027 --> 00:16:53,439
Après avoir livré
Les meubles.

437
00:16:53,463 --> 00:16:55,062
Les meubles ?

438
00:16:55,131 --> 00:16:56,708
Ouais. Nous avons apporté un
Départ de New York.

439
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
New York!

440
00:16:58,767 --> 00:17:00,045
Y avait-il un canapé en peau de léopard

441
00:17:00,069 --> 00:17:02,169
Et une table en verre
Avec des chaises rouges ?

442
00:17:02,238 --> 00:17:03,348
Ouais. C'est ça le truc.

443
00:17:03,372 --> 00:17:05,038
Ah, enfin !

444
00:17:06,275 --> 00:17:08,209
Bonjour. Sarah ?

445
00:17:08,277 --> 00:17:10,944
Tu ferais mieux d'annuler
Cet appel à New York.

446
00:17:11,013 --> 00:17:12,513
Non, non, maintenant, ne pleure pas.

447
00:17:12,582 --> 00:17:14,381
Il en fera un autre un jour.

448
00:17:22,291 --> 00:17:23,690
Pour avoir crié à haute voix.

449
00:17:23,759 --> 00:17:25,192
Lisa, ouvre la porte.

450
00:17:25,261 --> 00:17:27,595
Tout de suite.

451
00:17:27,663 --> 00:17:29,341
A quoi ça ressemble ? Est-ce que ça rentre ?

452
00:17:29,365 --> 00:17:30,365
Où est-il?

453
00:17:30,399 --> 00:17:31,332
Où est quoi ?

454
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
Les meubles !

455
00:17:32,435 --> 00:17:33,367
Eh bien, où est-il ?

456
00:17:33,436 --> 00:17:36,003
C'est ici ! Où?

457
00:17:36,071 --> 00:17:37,382
Eh bien, je viens de parler
À l'homme en mouvement

458
00:17:37,406 --> 00:17:39,585
Chez M. Le magasin Drucker.
Il a dit qu'il l'avait livré.

459
00:17:41,076 --> 00:17:42,076
Qui est-ce?

460
00:17:44,547 --> 00:17:45,857
Tu cherches ça ?

461
00:17:45,881 --> 00:17:46,913
Non, j'ai...

462
00:17:46,982 --> 00:17:48,582
Je viens de passer.

463
00:17:48,651 --> 00:17:51,652
Je me demandais si tu
Pris des décisions

464
00:17:51,720 --> 00:17:53,298
A propos du papier peint.

465
00:17:53,322 --> 00:17:54,699
Nous ne sommes pas intéressés
En papier peint.

466
00:17:54,723 --> 00:17:56,101
Nous nous intéressons aux meubles.

467
00:17:56,125 --> 00:17:58,992
M. Douglas, ceci
C'est ton jour de chance.

468
00:17:59,061 --> 00:18:02,729
J'ai des meubles qui
A juste été fait pour cet endroit.

469
00:18:02,798 --> 00:18:05,132
Une dame inconnue
Un ami me l'a envoyé.

470
00:18:05,201 --> 00:18:06,978
Je t'ai dit que je n'achèterais pas

471
00:18:07,002 --> 00:18:08,636
N'importe quoi d'autre de votre part.

472
00:18:08,704 --> 00:18:10,103
C'est dommage. Il
S'adapte à merveille.

473
00:18:10,173 --> 00:18:11,438
Non.

474
00:18:11,507 --> 00:18:15,776
Joli canapé en peau de léopard,
Chaises en velours rouge, table en verre.

475
00:18:15,844 --> 00:18:17,884
Tu ne comprends pas
Un anglais simple ?

476
00:18:17,946 --> 00:18:20,181
je ne veux pas d'un
Canapé en peau de léopard

477
00:18:20,249 --> 00:18:21,993
Et des chaises en velours rouge
Et une table en verre et...

478
00:18:22,017 --> 00:18:24,084
Ce sont nos meubles !

479
00:18:24,153 --> 00:18:25,085
Le vôtre?

480
00:18:25,154 --> 00:18:26,898
Oui. Comment l'avez-vous obtenu ?

481
00:18:26,922 --> 00:18:29,056
Eh bien, ce gars est venu
À la porte et...

482
00:18:29,124 --> 00:18:31,692
Je m'en fiche de la façon dont
Vous l'avez, je le veux.

483
00:18:31,760 --> 00:18:33,194
Eh bien, je ne veux pas
Pour garder n'importe quoi

484
00:18:33,262 --> 00:18:35,462
Cela ne m'appartient pas à juste titre.

485
00:18:35,531 --> 00:18:37,798
Envoyez simplement votre camion
C'est fini et vous pouvez...

486
00:18:37,866 --> 00:18:39,667
Je n'ai pas de camion !

487
00:18:39,735 --> 00:18:42,135
Oh?

488
00:18:42,205 --> 00:18:43,870
J'ai un camion.

489
00:18:43,939 --> 00:18:47,541
Voyons. Il faudra
Environ 4 voyages à 6$ le voyage.

490
00:18:47,610 --> 00:18:49,610
Plus les frais de stockage.

491
00:18:49,679 --> 00:18:50,911
L'obtenir!

492
00:18:57,920 --> 00:18:59,953
Tenez-le. C'est
Aussi loin que nous puissions aller.

493
00:19:03,859 --> 00:19:05,626
Descendez ici.

494
00:19:07,730 --> 00:19:09,774
Eh bien, vous pourriez me donner un coup de main.

495
00:19:09,798 --> 00:19:11,432
Oh.

496
00:19:16,539 --> 00:19:19,740
Et rappelez-vous, vous prenez
Le chemin qui traverse...

497
00:19:19,808 --> 00:19:23,844
M. Carson, j'ai
J'ai participé à des safaris africains,

498
00:19:23,912 --> 00:19:26,113
Escalade
Voyages en Suisse,

499
00:19:26,181 --> 00:19:28,716
Et j'ai flotté
En bas de l'Amazonie.

500
00:19:28,784 --> 00:19:30,495
Ouais. Mais tu n'es pas contrarié
Le pâturage de Newt Kiley

501
00:19:30,519 --> 00:19:32,085
Avec un taureau fou qui te poursuit.

502
00:19:32,154 --> 00:19:33,554
Maintenant, souviens-toi,
Tu tournes à droite

503
00:19:33,623 --> 00:19:34,921
Jusqu'à ce que tu viennes dans la forêt.

504
00:19:34,990 --> 00:19:37,924
Merci. Tu as été
Un parfait gentleman.

505
00:19:37,993 --> 00:19:39,192
Ouais. Et vous aussi.

506
00:19:44,066 --> 00:19:45,098
Oh!

507
00:19:52,174 --> 00:19:54,174
Voici le premier
Chargez, M. Douglas.

508
00:19:54,243 --> 00:19:56,243
Lisa ! Nos meubles sont là !

509
00:19:56,312 --> 00:19:58,111
Je suis désolé que ce soit arrivé.

510
00:19:58,180 --> 00:20:00,281
Oh, je parie que tu l'es.

511
00:20:00,349 --> 00:20:02,316
Eh bien, c'était une erreur honnête.

512
00:20:02,385 --> 00:20:04,425
Ces gars ont eu
Le nouveau lieu Haney

513
00:20:04,453 --> 00:20:06,754
Et le vieux Haney
Lieu mélangé.

514
00:20:06,822 --> 00:20:09,156
C'est la deuxième fois que c'est arrivé aujourd'hui.

515
00:20:09,224 --> 00:20:11,191
Tu veux dire que tu as
Quelque chose d'autre signifiait pour moi ?

516
00:20:11,260 --> 00:20:13,860
Euh, juste un appel téléphonique
De ta mère.

517
00:20:13,929 --> 00:20:15,095
Ma mère !

518
00:20:15,164 --> 00:20:16,408
Ouais. Elle a appelé ce matin

519
00:20:16,432 --> 00:20:17,909
De la gare d'Hooterville.

520
00:20:17,933 --> 00:20:19,767
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?

521
00:20:19,835 --> 00:20:22,670
Je ne voudrais pas le répéter.

522
00:20:22,738 --> 00:20:25,071
Pourquoi tu ne l'as pas dit
Moi ça ce matin ?

523
00:20:25,140 --> 00:20:26,307
Eh bien, j'étais occupé.

524
00:20:26,375 --> 00:20:29,209
Ces gars bougeaient
Des meubles dans ma maison.

525
00:20:29,278 --> 00:20:31,378
Chérie, tu savais
Cette mère venait ?

526
00:20:31,447 --> 00:20:32,946
Non.

527
00:20:33,015 --> 00:20:34,559
Elle aurait dû envoyer un
Télégramme ou quelque chose comme ça.

528
00:20:34,583 --> 00:20:35,683
Le pauvre chéri.

529
00:20:35,751 --> 00:20:38,585
Elle devait être assise
A la gare toute la journée.

530
00:20:38,654 --> 00:20:40,098
Euh, tu veux que j'aille la chercher ?

531
00:20:40,122 --> 00:20:43,056
Cela ne vous coûtera que 75 centimes.

532
00:20:43,125 --> 00:20:44,692
Non.

533
00:20:44,760 --> 00:20:45,970
Lisa, tu vas chercher maman.

534
00:20:45,994 --> 00:20:47,060
Demandez à eb de vous conduire.

535
00:20:47,129 --> 00:20:48,829
Je vais aider M. Haney
Déchargez les meubles.

536
00:20:50,165 --> 00:20:51,532
Mère!

537
00:20:53,569 --> 00:20:54,569
L'avez-vous trouvée ?

538
00:20:54,637 --> 00:20:55,637
Non.

539
00:20:55,705 --> 00:20:57,338
Madame Mère !

540
00:20:57,406 --> 00:20:59,340
Madame Mère !

541
00:20:59,408 --> 00:21:00,341
Elle n'est pas là.

542
00:21:00,409 --> 00:21:01,742
Non.

543
00:21:01,811 --> 00:21:04,211
Étrange. je me demande
Où pourrait-elle être ?

544
00:21:20,329 --> 00:21:22,095
Maintenant, voyez ici.

545
00:21:22,164 --> 00:21:24,631
Ne penses-tu pas que tu
Peut m'intimider.

546
00:21:24,700 --> 00:21:26,767
Continue! Scat!

547
00:21:39,849 --> 00:21:40,781
Où est maman ?

548
00:21:40,850 --> 00:21:41,948
Je ne sais pas.

549
00:21:42,017 --> 00:21:43,194
Nous avons regardé partout dans Hootersville

550
00:21:43,218 --> 00:21:44,496
Et nous ne l'avons pas trouvée.

551
00:21:44,520 --> 00:21:45,753
Oh.

552
00:21:45,821 --> 00:21:46,754
Eh bien, si je connais ma mère,

553
00:21:46,822 --> 00:21:48,032
Elle a probablement eu
De retour dans le train

554
00:21:48,056 --> 00:21:50,491
Et je suis retourné à New York.

555
00:21:50,559 --> 00:21:52,437
Chérie, tu ne penses pas
On devrait la chercher ?

556
00:21:52,461 --> 00:21:54,060
Oh non. Ne t'inquiète pas
À propos de la mère.

557
00:21:54,129 --> 00:21:55,796
Elle sait comment
Prends soin d'elle.

558
00:21:55,865 --> 00:21:58,432
Allez. je veux
Montre-toi quelque chose.

559
00:21:58,501 --> 00:21:59,600
J'ai mis tous les meubles.

560
00:21:59,668 --> 00:22:00,601
Vous l'avez fait ? Ouais.

561
00:22:00,669 --> 00:22:02,302
Fermez les yeux.

562
00:22:06,975 --> 00:22:08,709
D'accord. Ouvrez les yeux.

563
00:22:15,384 --> 00:22:17,584
Ouvrez les yeux !

564
00:22:17,653 --> 00:22:19,364
Ça a l'air mieux
Avec eux fermés.

565
00:22:19,388 --> 00:22:21,688
Eh bien, ce n'est pas parfait.

566
00:22:21,757 --> 00:22:23,189
Il a besoin d’une petite réorganisation.

567
00:22:23,258 --> 00:22:24,669
Oliver, tu ne penses pas...

568
00:22:24,693 --> 00:22:26,593
La cuisine. Attends que
Vous voyez la cuisine.

569
00:22:37,873 --> 00:22:39,372
Bien?

570
00:22:39,442 --> 00:22:41,007
Qu'en penses-tu?

571
00:22:41,076 --> 00:22:43,844
Si je te le dis, tu le feras
Soyez seulement en colère.

572
00:22:43,913 --> 00:22:45,513
J'ai juste tout coincé
Autour, tu sais.

573
00:22:45,581 --> 00:22:47,659
Juste pour vous donner une idée
À quoi ça va ressembler.

574
00:22:47,683 --> 00:22:49,282
Cela m'a donné une idée.

575
00:22:49,351 --> 00:22:51,195
Revenons à New York.

576
00:22:51,219 --> 00:22:53,153
Maintenant, Lisa.

577
00:22:53,221 --> 00:22:54,499
Qu'est-ce que ça fait ici ?

578
00:22:54,523 --> 00:22:55,656
Oh.

579
00:22:55,724 --> 00:22:57,624
Eh bien, j'ai pensé, au cas où
Tu es fatigué de cuisiner,

580
00:22:57,693 --> 00:23:00,761
Vous aimeriez peut-être vous allonger.

581
00:23:00,830 --> 00:23:02,774
Cela va dans la chambre.

582
00:23:02,798 --> 00:23:03,964
La chambre ?

583
00:23:04,032 --> 00:23:05,766
J'ai presque oublié.
Allez. Allez.

584
00:23:05,835 --> 00:23:06,867
Attendez de voir ça.

585
00:23:08,571 --> 00:23:09,981
Cela vous permettra de vous sentir mieux.

586
00:23:10,005 --> 00:23:12,405
Je ne dors plus
Sur M. Les lits de Haney.

587
00:23:17,379 --> 00:23:18,946
Et ça ?

588
00:23:23,586 --> 00:23:25,251
Oh, il y a beaucoup de place !

589
00:23:25,320 --> 00:23:28,254
Eh bien, comment puis-je
Aller à mes robes ?

590
00:23:28,323 --> 00:23:31,424
Suis-moi.

591
00:23:31,494 --> 00:23:32,960
S'il vous plaît.

592
00:23:35,197 --> 00:23:36,396
Les voici.

593
00:23:36,465 --> 00:23:37,664
Facile. Hein ?

594
00:23:37,733 --> 00:23:38,899
Où sont mes malles ?

595
00:23:38,968 --> 00:23:40,011
Dans la salle de bain.

596
00:23:40,035 --> 00:23:41,580
Mais où sont les
Des vêtements qui étaient dedans ?

597
00:23:41,604 --> 00:23:43,804
Dans le placard.

598
00:23:43,873 --> 00:23:46,473
Comment puis-je les sortir ?

599
00:23:46,542 --> 00:23:48,375
Ouvrez la porte du placard.

600
00:23:54,650 --> 00:23:56,249
Aah !

601
00:23:56,318 --> 00:23:57,450
Olivier !

602
00:23:57,520 --> 00:24:00,387
Oh, je suis désolé ! Je suis désolé.

603
00:24:00,455 --> 00:24:01,555
Est-ce que j'ai, euh...

604
00:24:06,061 --> 00:24:07,160
Qu'est-ce que c'était ?

605
00:24:11,734 --> 00:24:14,535
Eb!

606
00:24:14,603 --> 00:24:15,702
Oui Monsieur.

607
00:24:15,771 --> 00:24:17,370
C'est quoi ce vacarme ?

608
00:24:17,439 --> 00:24:19,940
Oh, c'est le taureau de Newt Kiley.

609
00:24:20,009 --> 00:24:21,119
On dirait qu'il s'est retrouvé

610
00:24:21,143 --> 00:24:22,308
Une nouvelle petite amie.

611
00:24:22,377 --> 00:24:23,788
Tu t'en vas, vilaine bête,

612
00:24:23,812 --> 00:24:25,423
Ou je te donnerai
Nom à mon boucher !

613
00:24:27,382 --> 00:24:30,684
Lisa, tu sais
Ce que dit ce taureau

614
00:24:30,753 --> 00:24:31,785
À sa petite amie ?

615
00:24:33,856 --> 00:24:35,288
Non. Quoi ?

616
00:24:35,357 --> 00:24:38,091
Il dit : "Tu es comme
Joli comme un petit wagon raide

617
00:24:38,160 --> 00:24:40,293
Descendre une colline rouge
Pousser une poule mouchetée de violet

618
00:24:40,362 --> 00:24:42,395
Grâce à une charge de lavage. "

619
00:24:42,464 --> 00:24:45,365
Cela n'a aucun sens.

620
00:24:45,434 --> 00:24:46,934
L'amour ne le fait jamais.

621
00:24:50,138 --> 00:24:52,305
Moh !

622
00:24:59,615 --> 00:25:02,549
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment

623
00:25:02,618 --> 00:25:05,738
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...